vein neşe' nugrikhüm fela sariha lehüm vela hüm yünkazun | Yasin suresi 43 ayet

﴿وَإِن نَّشَأْ نُغْرِقْهُمْ فَلَا صَرِيخَ لَهُمْ وَلَا هُمْ يُنقَذُونَ﴾
[ يس: 43]

Dilesek, onları suda boğardık; ne yardımlarına koşan bulunur ve ne de kendileri kurtulabilirlerdi.

vein neşe' nugriḳhüm felâ ṣarîḫa lehüm velâ hüm yünḳaẕûn.

vein neşe' nugrikhüm fela sariha lehüm vela hüm yünkazun

Mokhtasar tefsiri

Eğer biz onları boğmak isteseydik, onları suda boğardık. Şayet onların boğulmasını dileseydik, onlara hiçbir yardımcı yardım edemezdi. Eğer onlar emrimiz ve hükmümüzle boğulsalardı, hiçbir kurtarıcı da onları kurtaramazdı.

Ali Fikri Yavuz

Dilersek onları (denizde) boğarız da, o takdirde kendilerine ne bir imdatçı vardır, ne de onlar kurtarılırlar

İngilizce - Sahih International

And if We should will, We could drown them; then no one responding to a cry would there be for them, nor would they be saved

Wa-in nasha' nughriqhum fala sareekha lahum wala hum yunqathoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Dilersek sulara boğarız onları da ne bir imdatlarına yeten olur, ne de kurtarılır onlar.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Əgər istəsək, onları suya qərq edərik. Nə bir dadlarına çatan olar, nə də nicat taparlar.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Dilesek onları suda boğarız. O zaman ne onların imdadına koşan olur, ne de onlar kurtarılırlar.

Yasin suresi (Ya-Sin) 43 ayeti arapça okunuşu