iz evhayna ila ümmike ma yuha | Taha suresi 38 ayet

﴿إِذْ أَوْحَيْنَا إِلَىٰ أُمِّكَ مَا يُوحَىٰ﴾
[ طه: 38]

Allah: "Ey Musa! İstediğin sana verildi" dedi, "Zaten sana başka bir defa da iyilikte bulunmuş ve annene vahyedilmesi gerekeni vahyetmiştik: Musa'yı bir sandığa koy da suya bırak; su onu kıyıya atar, Bana da, ona da düşman olan biri onu alır. Ey Musa! Gözümün önünde yetişesin diye seni sevimli kıldım."

iẕ evḥaynâ ilâ ümmike mâ yûḥâ.

iz evhayna ila ümmike ma yuha

Mokhtasar tefsiri

Firavun tarafından kurulan hilelerinden Yüce Allah`ın seni nasıl koruyacağına dair annene ilham edilmesi gereken şeyleri ilham etmiştik.

Ali Fikri Yavuz

Hani bir vakit (Firavun, doğan çocukları öldürüyordu da sen doğduğun zaman annen endişelenmişti. İşte bu sırada) ilham edilen şu ilhamı annene verdik

İngilizce - Sahih International

When We inspired to your mother what We inspired,

Ith awhayna ila ommika ma yooha

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Hani vahyedilecek şeyi ilham etmiştik anana.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Anana vəhy olunacaq şeyi vəhy etdiyimiz zaman.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Bir zaman, vahyedilecek şeyi annene (şöyle) vahyetmiştik:

Taha suresi (Ta-Ha) 38 ayeti arapça okunuşu