tenziun nase keennehüm acazü nahlim münkair | Kamer suresi 20 ayet

﴿تَنزِعُ النَّاسَ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ مُّنقَعِرٍ﴾
[ القمر: 20]

Nitekim üzerlerine, insanları, sökülmüş hurma kütüğü gibi kopararak yere seren, dondurucu bir rüzgarı uğursuzluğu devam eden bir günde gönderdik.

tenzi`u-nnâse keennehüm a`câzü naḫlim münḳa`ir.

tenziun nase keennehüm acazü nahlim münkair

Mokhtasar tefsiri

İnsanları yerden söküp, onları başları üzerine atıyordu. Sanki onlar yerinden sökülmüş hurma kütükleri gibiydiler.

Ali Fikri Yavuz

Öyle ki, insanları, kökünden sökülmüş hurma kütükleri gibi söküb atıyordu

İngilizce - Sahih International

Extracting the people as if they were trunks of palm trees uprooted.

TanziAAu annasa kaannahum aAAjazu nakhlin munqaAAir

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Onları kökünden koparmadaydı, sanki köklerinden kopup baş aşağı devrilen hurma kütükleriydi onlar.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

O, adamları kökündən qopmuş xurma kötükləri kimi (yerindən) qopardıb atırdı.

Kuran Araştırmaları Vakfı

O rüzgar, insanları, sökülmüş hurma kütükleri gibi yere seriyordu.

Kamer suresi (Al-Qamar) 20 ayeti arapça okunuşu