yevme yahrucune minel 'ecdasi siraan keennehüm ila nüsubiy yufidun | Mearic suresi 43 ayet

﴿يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِ سِرَاعًا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍ يُوفِضُونَ﴾
[ المعارج: 43]

Kabirlerden çabuk çabuk çıkacakları gün, gözleri dönmüş, yüzlerini zillet bürümüş olarak sanki dikili taşlara doğru koşarlar. İşte bu, onlara söz verilmiş olan gündür.

yevme yaḫrucûne mine-l'ecdâŝi sirâ`an keennehüm ilâ nüṣubiy yûfiḍûn.

yevme yahrucune minel 'ecdasi siraan keennehüm ila nüsubiy yufidun

Mokhtasar tefsiri

O gün onlar, sanki bir sancağa doğru yarışıyorlarmış gibi, kabirlerinden aceleyle koşarak çıkarlar.

Ali Fikri Yavuz

O gün, kabirlerinden koşarak çıkacaklar; sanki (ibadet ettikleri) dikili putlara koşuyorlarmış gibi

İngilizce - Sahih International

The Day they will emerge from the graves rapidly as if they were, toward an erected idol, hastening.

Yawma yakhrujoona mina al-ajdathi siraAAan kaannahum ila nusubin yoofidoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

O gün, kabirlerinden çıkarlar da koşmaya başlarlar, sanki dikilmiş hedeflere yelmedeler.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

O gün onlar (dünyada ibadət etdikləri) bütlərin yanına tələsirmişlər kimi qəbirlərdən tez-tələsik çıxacaqlar.

Kuran Araştırmaları Vakfı

O gün onlar, sanki dikili bir şeye koşuyorlar gibi, kabirlerinden fırlaya fırlaya çıkarlar.

Mearic suresi (Al-Maarij) 43 ayeti arapça okunuşu