Yevme yahrucune minel ecdasi siraan ke ennehum ila nusubin yufidun. | Mearic suresi 43 ayet

﴿يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ الْاَجْدَاثِ سِرَاعًا كَاَنَّهُمْ اِلٰى نُصُبٍ يُوفِضُونَۙ ﴾ [المعارج: 43]

Yevme yaḣrucûne mine-l-ecdâśi sirâ’an ke-ennehum ilâ nusubin yûfidûn(e) [Mearic: 43]

Kabirlerden çabuk çabuk çıkacakları gün, gözleri dönmüş, yüzlerini zillet bürümüş olarak sanki dikili taşlara doğru koşarlar. İşte bu, onlara söz verilmiş olan gündür.

Yevme yahrucune minel ecdasi siraan ke ennehum ila nusubin yufidun. [Mearic: 43]

yevme yaḫrucûne mine-l'ecdâŝi sirâ`an keennehüm ilâ nüṣubiy yûfiḍûn.

yevme yahrucune minel 'ecdasi siraan keennehüm ila nüsubiy yufidun

Mokhtasar tefsiri

O gün onlar, sanki bir sancağa doğru yarışıyorlarmış gibi, kabirlerinden aceleyle koşarak çıkarlar.

Ali Fikri Yavuz

O gün, kabirlerinden koşarak çıkacaklar; sanki (ibadet ettikleri) dikili putlara koşuyorlarmış gibi

İngilizce - Sahih International

The Day they will emerge from the graves rapidly as if they were, toward an erected idol, hastening.

Yawma yakhrujoona mina al-ajdathi siraAAan kaannahum ila nusubin yoofidoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

O gün, kabirlerinden çıkarlar da koşmaya başlarlar, sanki dikilmiş hedeflere yelmedeler.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

O gün onlar (dünyada ibadət etdikləri) bütlərin yanına tələsirmişlər kimi qəbirlərdən tez-tələsik çıxacaqlar.

Kuran Araştırmaları Vakfı

O gün onlar, sanki dikili bir şeye koşuyorlar gibi, kabirlerinden fırlaya fırlaya çıkarlar.

Mearic suresi (Al-Maarij) 43 ayeti arapça okunuşu

﴿يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِ سِرَاعًا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍ يُوفِضُونَ﴾
[ المعارج: 43]