Leha seb’atu ebvab, likulli babin minhum cuz’un maksum. | Hicr suresi 44 ayet

﴿لَهَا سَبْعَةُ اَبْوَابٍۜ لِكُلِّ بَابٍ مِنْهُمْ جُزْءٌ مَقْسُومٌ۟ ﴾ [الحجر: 44]

Lehâ seb’atu ebvâbin likulli bâbin minhum cuz-un maksûm(un) [Hicr: 44]

O cehennemin yedi kapısı olup, her kapıdan onların girecekleri ayrılmış bir kısım vardır.

Leha seb’atu ebvab, likulli babin minhum cuz’un maksum. [Hicr: 44]

lehâ seb`atü ebvâb. likülli bâbim minhüm cüz'üm maḳsûm.

leha sebatü ebvab likülli babim minhüm cüz'üm maksum

Mokhtasar tefsiri

Cehennemin yedi kapısı vardır, (kâfirler) oradan girerler. Kapılarından her bir kapıdan İblis`e uymuş olanlardan sayıları belirlenmiş kimseler cehenneme gireceklerdir.

Ali Fikri Yavuz

O cehennem’in yedi kapısı olup, her bir kapıya onlardan bir miktar bölünmüştür. (Tabakaları ayrı ayrıdır)

İngilizce - Sahih International

It has seven gates; for every gate is of them a portion designated."

Laha sabAAatu abwabin likulli babin minhum juz-on maqsoom

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Orasının yedi kapısı var, her kapıya da onlardan bir kısmı ayrılmıştır.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Cəhənnəmin) yeddi qapısı (təbəqəsi) var. Hər qapıdan müəyyən bir dəstə girər.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Cehennemin yedi kapısı vardır. Onlardan her kapı için birer gurup ayrılmıştır.

Hicr suresi (Al-Hijr) 44 ayeti arapça okunuşu

﴿لَهَا سَبْعَةُ أَبْوَابٍ لِّكُلِّ بَابٍ مِّنْهُمْ جُزْءٌ مَّقْسُومٌ﴾
[ الحجر: 44]