E fe men yahluku ke men la yahluk, e fe la tezekkerun. | Nahl suresi 17 ayet

﴿اَفَمَنْ يَخْلُقُ كَمَنْ لَا يَخْلُقُۜ اَفَلَا تَذَكَّرُونَ ﴾ [النحل: 17]

Efemen yaḣluku kemen lâ yaḣluk(u)(k) efelâ teżekkerûn(e) [Nahl: 17]

Hiç yaratan yaratamayana benzer mi? İbret almaz mısınız?

E fe men yahluku ke men la yahluk, e fe la tezekkerun. [Nahl: 17]

efemey yaḫlüḳu kemel lâ yaḫlüḳ. efelâ teẕekkerûn.

efemey yahlüku kemel la yahlük efela tezekkerun

Mokhtasar tefsiri

Şu halde bunları ve daha başka şeyleri yaratan, hiçbir şey yaratmayan kimse gibi olur mu? Her şeyi yaratan Allah’ın azametini aklınıza getirmez misiniz? O`nu ibadetlerinizde birleyin ve O`na, hiç bir şey yaratmayan şeyleri ortak koşmayın.

Ali Fikri Yavuz

Hiç yaratan varlık, yaratmıyana benzer mi? Artık siz düşünmez misiniz

İngilizce - Sahih International

Then is He who creates like one who does not create? So will you not be reminded?

Afaman yakhluqu kaman la yakhluqu afala tathakkaroon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Yaratan, yaratmayana benzer mi? Hala mı düşünmeyeceksiniz?

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Heç yaradan (Allah) yaratmayana (bütlərə) bənzəyərmi?! Məgər düşünmürsünüz?! (Belə bir sadə, açıq-aydın həqiqəti xatırlayıb bütlərə ibadət etməyin səhv olduğunu anlamarsınız?!)

Kuran Araştırmaları Vakfı

O halde, yaratan (Allah), yaratmayan (putlar) gibi olur mu? Hala düşünmüyor musunuz?

Nahl suresi (An-Nahl) 17 ayeti arapça okunuşu

﴿أَفَمَن يَخْلُقُ كَمَن لَّا يَخْلُقُ ۗ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ﴾
[ النحل: 17]