Hafizu alas salavati ves salatil vusta ve kumu lillahi kanitin. | Bakara suresi 238 ayet

﴿حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلٰوةِ الْوُسْطٰى وَقُومُوا لِلّٰهِ قَانِت۪ينَ ﴾ [البقرة: 238]

Hâfizû ‘alâ-ssalevâti ve-ssalâti-lvustâ vekûmû li(A)llâhi kânitîn(e) [Bakara: 238]

Namazlara ve orta namaza devam edin; gönülden boyun eğerek Allah için namaza durun.

Hafizu alas salavati ves salatil vusta ve kumu lillahi kanitin. [Bakara: 238]

ḥâfiżû `ale-ṣṣalâvâti veṣṣalâti-lvusṭâ veḳûmû lillâhi ḳânitîn.

hafizu ales salavati vessalatil vusta vekumu lillahi kanitin

Mokhtasar tefsiri

Namazları Allah`ın emrettiği gibi eksiksiz bir şekilde eda etmeye devam edin. Aynı şekilde diğer namazlar arasında ikindi namazı olan orta namaza da devam edin. Namazlarınızı Allah`a boyun eğmiş olarak huşu içinde kılın.

Ali Fikri Yavuz

Farz namazlarının vakit ve erkânlarını gözeterek edasına devam edin, bilhassa orta (ikindi) namazına dikkat edin; ve Allah’a itaat ederek namaza durun

İngilizce - Sahih International

Maintain with care the [obligatory] prayers and [in particular] the middle prayer and stand before Allah, devoutly obedient.

Hafithoo AAala assalawati wassalati alwusta waqoomoo lillahi qaniteen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Koruyun namazları, hele orta namazına çok dikkat edin ve Allah'a itaat ederek namaz kılın.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Fərz, vacib) namazlara, (xüsusilə) orta namaza (günortadan sonrakı əsr namazına, ikindi namazına) riayət (əməl) edin və Allaha itaət üçün ayağa qalxın (namaza durun).

Kuran Araştırmaları Vakfı

Namazlara ve orta namaza devam edin. Allah'a saygı ve bağlılık içinde namaz kılın.

Bakara suresi (Al-Baqarah) 238 ayeti arapça okunuşu

﴿حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلَاةِ الْوُسْطَىٰ وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ﴾
[ البقرة: 238]