Ve innehu le zikrun leke ve li kavmik, ve sevfe tus’elun. | Zuhruf suresi 44 ayet

﴿وَاِنَّهُ لَذِكْرٌ لَكَ وَلِقَوْمِكَۚ وَسَوْفَ تُسْـَٔلُونَ ﴾ [الزخرف: 44]

Ve-innehu leżikrun leke velikavmik(e)(s) ve sevfe tus-elûn(e) [Zuhruf: 44]

Doğrusu bu Kuran sana ve ümmetine bir öğüttür, ondan sorumlu tutulacaksınız.

Ve innehu le zikrun leke ve li kavmik, ve sevfe tus’elun. [Zuhruf: 44]

veinnehû leẕikrul leke veliḳavmik. vesevfe tüs'elûn.

ve innehu lezikrul leke velikavmik vesevfe tüs'elun

Mokhtasar tefsiri

Şüphesiz bu Kur`an, senin ve kavmin için bir şereftir. Ona iman etmenizden, onun yoluna uymanızdan ve ona davet etmenizden kıyamet gününde sorulacaksınız.

Ali Fikri Yavuz

Muhakkak ki o Kûr’an, hem senin için, hem kavmin için bir şereftir. İleride de (kıyamet günü, onun hakkını yerine getirib getirmemekten) sorumlu olacaksınız

İngilizce - Sahih International

And indeed, it is a remembrance for you and your people, and you [all] are going to be questioned.

Wa-innahu lathikrun laka waliqawmika wasawfa tus-aloon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve şüphe yok ki o, sana da elbet öğüttür, kavmine de ve soruya çekileceksiniz yakında.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Şübhəsiz ki, o (Qur’an) sənin üçün və sənin qövmün üçün şərəfdir (şərəfli bir xatırlama, öyüd-nəsihətdir). Siz (qiyamət günü Allahın əmrlərinə dünyada necə əməl etdiyiniz barədə) mütləq sorğu-sual olunacaqsınız!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Doğrusu Kur'an, sana ve kavmine bir öğüttür. İleride ondan sorumlu tutulacaksınız.

Zuhruf suresi (Az-Zukhruf) 44 ayeti arapça okunuşu

﴿وَإِنَّهُ لَذِكْرٌ لَّكَ وَلِقَوْمِكَ ۖ وَسَوْفَ تُسْأَلُونَ﴾
[ الزخرف: 44]