Ya eyyuhen nebiyyu inna erselnake şahiden ve mubeşşiren ve nezira. | Ahzab suresi 45 ayet

﴿يَٓا اَيُّهَا النَّبِيُّ اِنَّٓا اَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذ۪يرًاۙ ﴾ [الأحزاب: 45]

Yâ eyyuhâ-nnebiyyu innâ erselnâke şâhiden ve mubeşşiran veneżîrâ(n) [Ahzab: 45]

Biz seni şahit, müjdeci, uyarıcı; Allah'ın izniyle O'na çağıran, nurlandıran bir ışık olarak göndermişizdir.

Ya eyyuhen nebiyyu inna erselnake şahiden ve mubeşşiren ve nezira. [Ahzab: 45]

yâ eyyühe-nnebiyyü innâ erselnâke şâhidev vemübeşşirav veneẕîrâ.

ya eyyühen nebiyyü inna erselnake şahidev vemübeşşirav venezira

Mokhtasar tefsiri

Ey Peygamber! Muhakkak ki biz, seni kendilerine gönderilmiş olan şeyi tebliğ etmen için insanlara karşı bir şahit, Allah`ın hazırlamış olduğu cennetleri Müminlere müjdeleyici ve Allah`ın kendileri için hazırlamış olduğu azabı ile kâfirleri korkutman için gönderdik.

Ali Fikri Yavuz

Ey Peygamber! Seni (ümmetinden tasdik edip etmiyenler üzerine) bir şahid, (iman edenlere cenneti) bir müjdeleyici, (kâfirlere cehennemle) bir korkutucu gönderdik

İngilizce - Sahih International

O Prophet, indeed We have sent you as a witness and a bringer of good tidings and a warner.

Ya ayyuha annabiyyu inna arsalnaka shahidan wamubashshiran wanatheera

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ey Peygamber, gerçekten de seni, bir tanık, bir müjdeci ve bir korkutucu olarak gönderdik.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Ya Peyğəmbər! Həqiqətən, Biz səni (ümmətinə) bir şahid, bir müjdəçi və bir qorxudan kimi göndərdik!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Ey Peygamber! Biz seni hakikaten bir şahit, bir müjdeleyici ve bir uyarıcı olarak gönderdik.

Ahzab suresi (Al-Ahzab) 45 ayeti arapça okunuşu

﴿يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا﴾
[ الأحزاب: 45]