Ve daiyen ilallahi bi iznihi ve siracen munira. | Ahzab suresi 46 ayet

﴿وَدَاعِيًا اِلَى اللّٰهِ بِاِذْنِه۪ وَسِرَاجًا مُن۪يرًا ﴾ [الأحزاب: 46]

Ve dâ’iyen ila(A)llâhi bi-iżnihi ve sirâcen munîrâ(n) [Ahzab: 46]

Biz seni şahit, müjdeci, uyarıcı; Allah'ın izniyle O'na çağıran, nurlandıran bir ışık olarak göndermişizdir.

Ve daiyen ilallahi bi iznihi ve siracen munira. [Ahzab: 46]

vedâ`iyen ile-llâhi biiẕnihî vesirâcem münîrâ.

vedaiyen ilel lahi biiznihi vesiracem münira

Mokhtasar tefsiri

Seni; Allah`ı birlemeye ve O`na taatte bulunmaya çağıran bir davetçi olarak gönderdik. Ve yine seni; hidayeti isteyen her kimsenin kendisi ile aydınlandığı nur saçan bir kandil olarak gönderdik.

Ali Fikri Yavuz

Hem Allah’ın dinine ve O’na ibadete O’nun izniyle bir davetçi, hem de nur saçan bir kandil olarak

İngilizce - Sahih International

And one who invites to Allah, by His permission, and an illuminating lamp.

WadaAAiyan ila Allahi bi-ithnihi wasirajan muneera

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve izniyle, halkı Allah'a davetçi ve aydınlatıcı bir ışık olarak yolladık.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Biz səni) Allahın izni ilə Ona tərəf çağıran və nurlu bir çıraq olaraq göndərdik!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Allah'ın izniyle, bir davetçi ve nur saçan bir kandil olarak (gönderdik).

Ahzab suresi (Al-Ahzab) 46 ayeti arapça okunuşu

﴿وَدَاعِيًا إِلَى اللَّهِ بِإِذْنِهِ وَسِرَاجًا مُّنِيرًا﴾
[ الأحزاب: 46]