feraga ila ehlihi fecae biiclin semin | Zariyat suresi 26 ayet

﴿فَرَاغَ إِلَىٰ أَهْلِهِ فَجَاءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ﴾
[ الذاريات: 26]

Hemen ailesine giderek semiz bir buzağı getirmiş, onların önüne sürüp: "Yemez misiniz?" demişti.

ferâga ilâ ehlihî fecâe bi`iclin semîn.

feraga ila ehlihi fecae biiclin semin

Mokhtasar tefsiri

Hemen gizlice ailesinin yanına gitti ve gelen misafirlerin insan olduklarını zannederek ailesinin yanından besili bir buzağı getirdi.

Ali Fikri Yavuz

Hemen bir bahane ile ailesine giderek bir semiz dana (kesib etini) getirdi de

İngilizce - Sahih International

Then he went to his family and came with a fat [roasted] calf

Faragha ila ahlihi fajaa biAAijlin sameen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Derken bir bahaneyle ailesinin yanına gitmişti de bir semiz dana getirmişti.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

O (bir bəhanə ilə) ailəsinin yanına getdi və bir buzov (kəsib qızardaraq) gətirdi.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Hemen ailesinin yanına giderek semiz bir dana (kebabını) getirmiş,

Zariyat suresi (Adh-Dhariyat) 26 ayeti arapça okunuşu