velimen hafe mekame rabbihi cennetan | Rahman suresi 46 ayet

﴿وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ جَنَّتَانِ﴾
[ الرحمن: 46]

Rabbine karşı durmaktan korkan kimseye iki cennet vardır.

velimen ḫâfe meḳâme rabbihî cennetân.

velimen hafe mekame rabbihi cennetan

Mokhtasar tefsiri

Ahirette Rabbinin huzurunda durmaktan korktuğu için iman eden ve salih amel işleyen kimse için iki cennet vardır.

Ali Fikri Yavuz

(Hesab için) Rabbi huzurunda durmaktan korkan için iki cennet var, (biri insanlara, diğeri cinlere ait)

İngilizce - Sahih International

But for he who has feared the position of his Lord are two gardens -

Waliman khafa maqama rabbihi jannatan

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Rabbinin tapısına varmaktan korkana iki cennet var.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Şübhəsiz ki, Rəbbinin məqamından (hüzurunda haqq-hesab üçün durmaqdan) qorxanları iki cənnət (Ədn nə Nəim cənnətləri) gözləyir!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Rabbinin huzurunda durmaktan korkan kimselere iki cennet vardır.

Rahman suresi (Ar-Rahman) 46 ayeti arapça okunuşu