İllemre’etehu kadderna inneha le minel gabirin. | Hicr suresi 60 ayet

﴿اِلَّا امْرَاَتَهُ قَدَّرْنَٓاۙ اِنَّهَا لَمِنَ الْغَابِر۪ينَ۟ ﴾ [الحجر: 60]

İllâ-mraetehu kaddernâ(ﻻ) innehâ lemine-lġâbirîn(e) [Hicr: 60]

Şöyle cevap vermişlerdi: "Biz şüphesiz suçlu bir millete gönderildik. Lut'un ailesi bunun dışındadır. Karısı hariç hepsini kurtaracağız. Karısının geride kalanlardan olmasını gerekli bulduk."

İllemre’etehu kadderna inneha le minel gabirin. [Hicr: 60]

ille-mraetehû ḳaddernâ innehâ lemine-lgâbirîn.

ille mraetehu kadderna inneha leminel gabirin

Mokhtasar tefsiri

Bundan yalnız karısı müstesnadır. Onun helakın kapsadığı (kurtarılmayıp) kalan kimselerden olmasına hükmettik.

Ali Fikri Yavuz

Yalnız Lût’un karısını, gerçekten azab içinde kalanlardan takdîr ettik.”

İngilizce - Sahih International

Except his wife." Allah decreed that she is of those who remain behind.

Illa imraatahu qaddarna innaha lamina alghabireen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Yalnız karısını kurtarmayacağız, onun, helak olanlarla beraber şehirde kalmasını takdir ettik.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Ancaq (Lutun) zövcəsi istisna olmaqla! (Allahın əmri ilə) qət etdik ki, o, (küfr etdiyinə görə) əzaba uğrayanlardan (əzab içində qalanlardan) olacaqdır!”

Kuran Araştırmaları Vakfı

"(Fakat Lut'un) karısı müstesna; biz onun geri kalanlardan olmasını takdir ettik."

Hicr suresi (Al-Hijr) 60 ayeti arapça okunuşu

﴿إِلَّا امْرَأَتَهُ قَدَّرْنَا ۙ إِنَّهَا لَمِنَ الْغَابِرِينَ﴾
[ الحجر: 60]