innel mücrimine fi dalaliv vesüur | Kamer suresi 47 ayet

﴿إِنَّ الْمُجْرِمِينَ فِي ضَلَالٍ وَسُعُرٍ﴾
[ القمر: 47]

Doğrusu suçlular sapıklık ve çılgınlık içindedirler.

inne-lmücrimîne fî ḍalâliv vesü`ur.

innel mücrimine fi dalaliv vesüur

Mokhtasar tefsiri

Şüphesiz günahkârlar; küfür ve günahlar ile haktan uzak sapıklık, azap ve sıkıntı içindedir.

Ali Fikri Yavuz

Muhakkak ki mücrimler (müşrikler) şaşkınlık ve çılgın ateşler içindedirler

İngilizce - Sahih International

Indeed, the criminals are in error and madness.

Inna almujrimeena fee dalalin wasuAAur

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Şüphe yok ki suçlular, sapıklık içinde ve yakıp kavuran ateşlerdedir.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Şübhəsiz ki, günahkarlar (dünyada) haqq yoldan azmışlar və (axirətdə də) cəhənnəm odu içərisində olacaqlar. (Yaxud günahkarlar heyrət, yanlışlıq və dəlilik içindədirlər).

Kuran Araştırmaları Vakfı

Şüphesiz suçlular sapıklık ve çılgınlık içindedirler.

Kamer suresi (Al-Qamar) 47 ayeti arapça okunuşu