Hitamuhu misk. ve fi zalike fel yetenafesil mutenafisun. | Mutaffifin suresi 26 ayet

﴿خِتَامُهُ مِسْكٌۜ وَف۪ي ذٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنَافِسُونَۜ ﴾ [المطففين: 26]

Ḣitâmuhu misk(un)(c) vefî żâlike felyetenâfesi-lmutenâfisûn(e) [Mutaffifin: 26]

Sonunda misk kokusu bırakan, ağzı kapalı saf bir içecekten içerler. İyi şeyler için yarışanlar, bunun için yarışsınlar.

Hitamuhu misk. ve fi zalike fel yetenafesil mutenafisun. [Mutaffifin: 26]

ḫitâmühû misk. vefî ẕâlike felyetenâfesi-lmütenâfisûn.

hitamühu misk vefi zalike felyetenafesil mütenafisun

Mokhtasar tefsiri

Ondan yayılan miskin kokusu sonuna kadar yayılır. Yarışmakta olanların bu değerli mükâfat için Allah`ın razı olacağı ameli yaparak ve öfkeleneceği ameli terk ederek yarışmaları gerekir.

Ali Fikri Yavuz

Onun, (içinde şarab bulunan kabın) mühürü misktir. Artık imrensin imrenecekler

İngilizce - Sahih International

The last of it is musk. So for this let the competitors compete.

Khitamuhu miskun wafee thalika falyatanafasi almutanafisoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve sonunda misk kokar; ve özleyip dileyenler, bunu özlesinler, bunu dilesinler.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Onun (içində rəhiq olan qabın) möhürü müşkdür. Qoy yarışanlar onun üçün yarışsınlar!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Onun içiminin sonunda misk kokusu vardır. İşte yarışanlar ancak onda yarışsınlar.

Mutaffifin suresi (Al-Mutaffifin) 26 ayeti arapça okunuşu

﴿خِتَامُهُ مِسْكٌ ۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنَافِسُونَ﴾
[ المطففين: 26]