Vezkur ismaile velyesea ve zel kifl, ve kullun minel ahyar. | Sad suresi 48 ayet

﴿وَاذْكُرْ اِسْمٰع۪يلَ وَالْيَسَعَ وَذَا الْكِفْلِۜ وَكُلٌّ مِنَ الْاَخْيَارِۜ ﴾ [ص: 48]

Veżkur ismâ’île ve-lyese’a ve żâ-lkifl(i)(s) vekullun mine-l-aḣyâr(i) [Sad: 48]

İsmail'i, Elyesa'ı, Zülkifl'i de an. Hepsi iyilerdendir.

Vezkur ismaile velyesea ve zel kifl, ve kullun minel ahyar. [Sad: 48]

veẕkür ismâ`île velyese`a veẕe-lkifl. veküllüm mine-l'aḫyâr.

vezkür ismaile velyesea vezel kifl veküllüm minel 'ahyar

Mokhtasar tefsiri

Ey Peygamber! İbrahim`in oğlu İsmail`i, Elyesa`yı ve Zülkifl`i de an. Onlara en iyi övgülerle sena et. Çünkü onlar bunu hak etmektedirler. Onların hepsi Allah katında iyi ve seçkinlerdendi.

Ali Fikri Yavuz

İsmail’i, (İlyas’ın amcasının oğlu) El-Yesa’i ve Zü’l-Kifl’i de hatırla. Bunların hepsi hayırlı kimselerden

İngilizce - Sahih International

And remember Ishmael, Elisha and Dhul-Kifl, and all are among the outstanding.

Wathkur ismaAAeela wa-ilyasaAAa watha alkifli wakullun mina al-akhyar

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve an İsmail'i, ElYesa'ı ve ZülKifl'i ve hepsi de hayırlı kişilerdendi.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Ya Peyğəmbər!) İsmaili, (İlyasın əmisi oğlu) əl-Yəsə’i və Zül-Kifli də xatırla! Onların hamısı seçilmiş, ən yaxşı kimsələrdəndir!

Kuran Araştırmaları Vakfı

İsmail'i, Elyesa'yı, Zülkifl'i de an. Hepsi de iyilerdendir.

Sad suresi (Saad) 48 ayeti arapça okunuşu

﴿وَاذْكُرْ إِسْمَاعِيلَ وَالْيَسَعَ وَذَا الْكِفْلِ ۖ وَكُلٌّ مِّنَ الْأَخْيَارِ﴾
[ ص: 48]