Fe elka asahu fe iza hiye su’banun mubin. | Araf suresi 107 ayet

﴿فَاَلْقٰى عَصَاهُ فَاِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُب۪ينٌۚ ﴾ [الأعراف: 107]

Feelkâ ‘asâhu fe-iżâ hiye śu’bânun mubîn(un) [Araf: 107]

Musa, asasını yere atar atmaz apaçık bir yılan (ejderha) oluverdi; elini çıkardı, bakanlar bembeyaz olduğunu gördüler.

Fe elka asahu fe iza hiye su’banun mubin. [Araf: 107]

feelḳâ `aṣâhü feiẕâ hiye ŝü`bânüm mübîn.

feelka asahü feiza hiye sübanüm mübin

Mokhtasar tefsiri

Musa asasını yere attı ve o bizzat izleyenler için hemen büyük bir yılana dönüştü.

Ali Fikri Yavuz

Bunun üzerine Mûsa, asâsını yere bıraktı. Hemen o anda asâ, kocaman bir ejderha oluverdi

İngilizce - Sahih International

So Moses threw his staff, and suddenly it was a serpent, manifest.

Faalqa AAasahu fa-itha hiya thuAAbanun mubeen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Musa, sopasını yere attı, derken sopa apaşikar kocaman bir yılan oldu.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Fir’on bunu deyən kimi) Musa əsasını (yerə atdı) və o, dərhal (hamının gözünə) aşkar görünən bir əjdaha oldu.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Bunun üzerine Musa asasını yere attı. O hemen apaçık bir ejderha oluverdi!

Araf suresi (Al-Araf) 107 ayeti arapça okunuşu

﴿فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُّبِينٌ﴾
[ الأعراف: 107]