Ve kalu e iza kunna izamen ve rufaten e inna le meb’usune | İsra suresi 49 ayet

﴿وَقَالُٓوا ءَاِذَا كُنَّا عِظَامًا وَرُفَاتًا ءَاِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًا جَد۪يدًا ﴾ [الإسراء: 49]

Ve kâlû e-iżâ kunnâ ‘izâmen verufâten e-innâ lemeb’ûśûne ḣalkan cedîdâ(n) [İsra: 49]

"Biz kemik ve ufalanmış toprak olduğumuz zaman, yeniden mutlaka dirilecek miyiz? derler.

Ve kalu e iza kunna izamen ve rufaten e inna le meb’usune halkan cedida. [İsra: 49]

veḳâlû eiẕâ künnâ `iżâmev verufâten einnâ lemeb`ûŝûne ḫalḳan cedîdâ.

ve kalu eiza künna izamev verufaten einna lemebusune halkan cedida

Mokhtasar tefsiri

Müşrikler ölümden sonra tekrar dirilmeyi inkâr ederek şöyle dediler: Biz kemik olup cesetlerimiz çürüdükten sonra, yeni bir yaratılışla tekrar diriltilecek miyiz? Kesinlikle bu imkansız ve olacak gibi de değildir.

Ali Fikri Yavuz

Bir de şöyle dediler: “-Biz, kemik ve toz yığını olduğumuz vakit mi, gerçekten biz mi yeni bir yaratılışla diriltileceğiz?”

İngilizce - Sahih International

And they say, "When we are bones and crumbled particles, will we [truly] be resurrected as a new creation?"

Waqaloo a-itha kunna AAithaman warufatan a-inna lamabAAoothoona khalqan jadeeda

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Biz dediler, kemik ve toz haline geldikten sonra mı yeniden halk edilecek, dirileceğiz?

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Onlar: “Biz sür-sümük, çürüyüb ovxalanmış torpaq olduğumuz halda, dirildilib yeni məxluqmu olacağıq?” – deyirlər.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Bir de onlar dediler ki: Sahi biz, bir kemik yığını ve kokuşmuş bir toprak olmuş iken, yepyeni bir hilkatte diriltileceğiz, öyle mi!

İsra suresi (Al-Isra) 49 ayeti arapça okunuşu

﴿وَقَالُوا أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا وَرُفَاتًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًا جَدِيدًا﴾
[ الإسراء: 49]