Ve in kanu min kabli en yunezzele aleyhim min kablihi le mublisin. | Rum suresi 49 ayet

﴿وَاِنْ كَانُوا مِنْ قَبْلِ اَنْ يُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ مِنْ قَبْلِه۪ لَمُبْلِس۪ينَ ﴾ [الروم: 49]

Ve-in kânû min kabli en yunezzele ‘aleyhim min kablihi lemublisîn(e) [Rum: 49]

Rüzgarları gönderip bulutları yürüten, onları gökte dilediği gibi yayan ve küme küme yığan Allah'tır. Artık sen de aralarından yağmurun çıktığını görürsün. Allah'ın kullarından dilediğine verdiği yağmurla, daha önceden kendilerine yağmur indirilmesinden ümidlerini kesmiş oldukları için onlar seviniverirler.

Ve in kanu min kabli en yunezzele aleyhim min kablihi le mublisin. [Rum: 49]

vein kânû min ḳabli ey yünezzele `aleyhim min ḳablihî lemüblisîn.

vein kanu min kabli ey yünezzele aleyhim min kablihi lemüblisin

Mokhtasar tefsiri

Yüce Allah, insanlara yağmuru indirmeden önce onlar kendilerine yağmurun yağmasından ümitlerini kesmiş durumdaydılar.

Ali Fikri Yavuz

Halbuki bu adamlar üzerlerine yağmur indirilmeden önce ümidlerini kesmişlerdi

İngilizce - Sahih International

Although they were, before it was sent down upon them - before that, in despair.

Wa-in kanoo min qabli an yunazzala AAalayhim min qablihi lamubliseen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Halbuki onlara yağmur yağdırılmadan önce hepsi de ümitlerini kesmişlerdi.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Hərçənd ki üstlərinə (yağış) endirilməzdən (yağış yağmamışdan) əvvəl (ondan) ümidlərini üzmüşdülər.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Oysa onlar, daha önce, üzerlerine yağmur yağdırılmasından iyice ümitlerini kesmişlerdi.

Rum suresi (Ar-Rum) 49 ayeti arapça okunuşu

﴿وَإِن كَانُوا مِن قَبْلِ أَن يُنَزَّلَ عَلَيْهِم مِّن قَبْلِهِ لَمُبْلِسِينَ﴾
[ الروم: 49]