ma tesbiku min ümmetin eceleha vema yeste'hirun | Hicr suresi 5 ayet

﴿مَّا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ﴾
[ الحجر: 5]

Hiçbir ümmet kendi süresini öne alamaz, geciktiremez de.

mâ tesbiḳu min ümmetin ecelehâ vemâ yeste'ḫirûn.

ma tesbiku min ümmetin eceleha vema yeste'hirun

Mokhtasar tefsiri

Hiçbir toplumun vadesi dolmadan ölüm vakti gelmez, vadesi dolduğunda da ölümünü erteleyemez. Zalimlerin, Allah’ın onlara süre vermesine aldanmaması gerekir.

Ali Fikri Yavuz

Hiç bir ümmet, ne ecelinin önüne geçebilir, ne de onu geciktirebilir

İngilizce - Sahih International

No nation will precede its term, nor will they remain thereafter.

Ma tasbiqu min ommatin ajalaha wama yasta'khiroon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Hiçbir ümmet, ne helak edileceği zamanı mukadder vaktinden öne alabilir, ne de onu geciktirebilir.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Heç bir ümmət əcəlini nə qabağa çəkə bilər, nə də yubandıra bilər.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Hiçbir millet, ecelinin önüne geçemez, ve onu geciktiremez.

Hicr suresi (Al-Hijr) 5 ayeti arapça okunuşu