ve kalu esatirul 'evveline ktetebeha fehiye tümla aleyhi bükratev ve esila | Furkan suresi 5 ayet

﴿وَقَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ اكْتَتَبَهَا فَهِيَ تُمْلَىٰ عَلَيْهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا﴾
[ الفرقان: 5]

"Kuran öncekilerin masallarıdır; başkalarına yazdırıp sabah akşam kendisine okunmaktadır" dediler.

veḳâlû esâṭîru-l'evvelîne-ktetebehâ fehiye tümlâ `aleyhi bükratev veeṣîlâ.

ve kalu esatirul 'evveline ktetebeha fehiye tümla aleyhi bükratev ve esila

Mokhtasar tefsiri

Kur`an`ı yalanlayan bu kimseler yine şöyle dediler: "Kur`an; Muhammed`in öncekilerden aktardığı, masallardır ve bu; (Kur`an) gündüzün başında ve sonunda ona okunmaktadır." dediler.

Ali Fikri Yavuz

Şöyle dediler : “- Kur’an ayetleri, evvelkilerin masallarıdır. Onları (Muhammed (s.a.v.) yazdırtmış da, sabah akşam onlar kendisine okunuyor.”

İngilizce - Sahih International

And they say, "Legends of the former peoples which he has written down, and they are dictated to him morning and afternoon."

Waqaloo asateeru al-awwaleena iktatabaha fahiya tumla AAalayhi bukratan waaseela

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve bunlar, evvelce gelip geçmiş olanlara dair masallar, onları başkasına yazdırıyor, sabahakşam ona okunup duruyor dediler.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Onlar həmçinin: “Bu, qədimlərin əfsanələridir (yalan sözlərdir). O (Muhəmməd) onları (yəhudilərə) yazdırtmışdır; (əzbərlənməsi üçün) səhər-axşam (Muhəmmədin) özünə oxunur”, - dedilər.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Yine onlar dediler ki: (Bu ayetler), onun, başkasına yazdırıp da kendisine sabah-akşam okunmakta olan, öncekilere ait masallardır.

Furkan suresi (Al-Furqan) 5 ayeti arapça okunuşu