iz kale lehüm şuaybün ela tettekun | Şuara suresi 177 ayet

﴿إِذْ قَالَ لَهُمْ شُعَيْبٌ أَلَا تَتَّقُونَ﴾
[ الشعراء: 177]

Şuayb onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim. Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Ben buna karşı sizden bir ücret istemiyorum, benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Ölçüyü tam yapın, eksiltenlerden olmayın. Doğru terazi ile tartın. İnsanların hakkını azaltmayın. Yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın. Sizi ve daha önceki nesilleri yaratandan korkun" dedi.

iẕ ḳâle lehüm şu`aybün elâ tetteḳûn.

iz kale lehüm şuaybün ela tettekun

Mokhtasar tefsiri

Kardeşleri Şuayb, onlara şöyle demişti: "Allah`ın korkusuyla O`na şirk koşmayı terk ederek, sakınmaz mısınız?"

Ali Fikri Yavuz

O vakit, (peygamberleri) Şuayp onlara şöyle demişti: “- Allah’dan korkmazmısınız?”

İngilizce - Sahih International

When Shu'ayb said to them, "Will you not fear Allah?

Ith qala lahum shuAAaybun ala tattaqoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Hani Şuayb, onlara demişti ki: Hala mı çekinmezsiniz?

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

O zaman ki, Şüeyb onlara dedi: “Məgər (küfr etdiyinizə, peyğəmbərləri yalançı saydığınıza görə Allahın əzabından) qorxmursunuz?

Kuran Araştırmaları Vakfı

Şuayb onlara şöyle demişti: (Allah'a karşı gelmekten) sakınmaz mısınız?

Şuara suresi (Ash-Shuara) 177 ayeti arapça okunuşu