Lehu mulkus semavati vel ard, ve ilallahi turceul umur. | Hadid suresi 5 ayet

﴿لَهُ مُلْكُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ وَاِلَى اللّٰهِ تُرْجَعُ الْاُمُورُ ﴾ [الحديد: 5]

Lehu mulku-ssemâvâti vel-ard(i)(c) ve-ila(A)llâhi turce’u-l-umûr(u) [Hadid: 5]

Göklerin ve yerin hükümranlığı O'nundur. Bütün işler Allah'a döndürülür.

Lehu mulkus semavati vel ard, ve ilallahi turceul umur. [Hadid: 5]

lehû mülkü-ssemâvâti vel'arḍ. veile-llâhi türce`u-l'ümûr.

lehu mülküssemavati vel'ard veilel lahi türceul 'ümur

Mokhtasar tefsiri

Göklerin ve yerin mülkü yalnızca Yüce Allah`ındır. Bütün işler yalnızca O`na döner. Kıyamet günü mahlukatını hesaba çekecek ve amellerine göre onların karşılığını verecektir.

Ali Fikri Yavuz

Bütün göklerin ve yerin mülkü O’nundur; ve bütün işler (netice itibariyle) O’na döndürülür

İngilizce - Sahih International

His is the dominion of the heavens and earth. And to Allah are returned [all] matters.

Lahu mulku assamawati wal-ardi wa-ila Allahi turjaAAu al-omoor

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Onundur saltanatı ve tedbiri göklerin ve yeryüzünün; ve bütün işler, dönüp Allah tapısına varır.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Göylərin və yerin hökmü Onun əlindədir. (Bütün) işlər (axırda) ancaq Allaha tərəf qaytarılacaqdır!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Göklerin ve yerin mülkü O'nundur. Bütün işler ancak O'na döndürülür.

Hadid suresi (Al-Hadid) 5 ayeti arapça okunuşu

﴿لَّهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ﴾
[ الحديد: 5]