Ve yetufu aleyhim gılmanun lehum ke ennehum lu’luun meknunun. | Tur suresi 24 ayet

﴿وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌ لَهُمْ كَاَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌ۬ مَكْنُونٌ ﴾ [الطور: 24]

Ve yetûfu ‘aleyhim ġilmânun lehum ke-ennehum lu/lu-un meknûn(un) [Tur: 24]

Sedefteki inciler gibi olan gençler yanlarında dolaşırlar.

Ve yetufu aleyhim gılmanun lehum ke ennehum lu’luun meknunun. [Tur: 24]

veyeṭûfü `aleyhim gilmânül lehüm keennehüm lü'lüüm meknûn.

veyetufü aleyhim gilmanül lehüm keennehüm lü'lüüm meknun

Mokhtasar tefsiri

Hizmetlerine sunulmuş gençler etraflarında dolanıp dururlar. Sanki onlar ciltlerinin beyazlığı ve temizliğinden dolayı kabuğunda saklı inci gibidirler.

Ali Fikri Yavuz

(Hizmet için) etraflarında döner kendilerine ait, sedeflerinde saklı inciler gibi hizmetçiler

İngilizce - Sahih International

There will circulate among them [servant] boys [especially] for them, as if they were pearls well-protected.

Wayatoofu AAalayhim ghilmanun lahum kaannahum lu'luon maknoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve öylesine genç hizmetçiler, etraflarında dönerdurur ki sanki onlar, haznelerde saklanmış inciler.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Onların ətrafında (xidmət üçün) özlərinə məxsus olan, sədəf içində gizlənmiş inci kimi gözəl oğlanlar dolanacaqlar.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Hizmetlerine verilmiş, (kabuğunda) saklı inci gibi gençler etraflarında dönüp dolaşırlar.

Tur suresi (At-Tur) 24 ayeti arapça okunuşu

﴿۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌ لَّهُمْ كَأَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌ مَّكْنُونٌ﴾
[ الطور: 24]