Kul kunu hicareten ev hadida. | İsra suresi 50 ayet

﴿قُلْ كُونُوا حِجَارَةً اَوْ حَد۪يدًاۙ ﴾ [الإسراء: 50]

Kul kûnû hicâraten ev hadîdâ(n) [İsra: 50]

De ki: "İster taş veya demir ya da kalbinizde büyüttüğünüz başka bir yaratık olun, yine de dirileceksiniz." "Bizi tekrar kim diriltir?" derler; de ki: "Sizi ilk defa yaratan." Sana başlarını sallayarak: "Ne zamandır bu?" derler. "Yakında olması mümkündür" de.

Kul kunu hicareten ev hadida. [İsra: 50]

ḳul kûnû ḥicâraten ev ḥadîdâ.

kul kunu hicaraten ev hadida

Mokhtasar tefsiri

-Ey Resul!- O müşriklere şöyle söyle: "Ey müşrikler! İster bir taşa dönüşüp kas katı çok sert olun, ister bir demir gibi çok kuvvetli olun, hâlbuki bunlara dönüşmeye de asla gücünüz yetmeyecektir.

Ali Fikri Yavuz

(Ey Rasûlüm, onlara) söyle: “- İster taş olun, ister demir olun

İngilizce - Sahih International

Say, "Be you stones or iron

Qul koonoo hijaratan aw hadeeda

Abdulbaki Gölpınarlı meali

De ki: Taş, yahut demir olun.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Ya Rəsulum!) De: “(İstər) daş olun, yaxud dəmir!

Kuran Araştırmaları Vakfı

De ki: "İster taş olun, ister demir",

İsra suresi (Al-Isra) 50 ayeti arapça okunuşu

﴿۞ قُلْ كُونُوا حِجَارَةً أَوْ حَدِيدًا﴾
[ الإسراء: 50]