Kalu la dayra inna ila rabbina munkalibun. | Şuara suresi 50 ayet

﴿قَالُوا لَا ضَيْرَۘ اِنَّٓا اِلٰى رَبِّنَا مُنْقَلِبُونَۚ ﴾ [الشعراء: 50]

Kâlû lâdayr(a)(s) innâ ilâ rabbinâ munkalibûn(e) [Şuara: 50]

İman eden sihirbazlar: "Zararı yok, biz şüphesiz Rabbimize doneceğiz; inananların ilki olmamızdan ötürü, Rabbimizin kusurlarımızı bize bağışlayacağını umarız" dediler.

Kalu la dayra inna ila rabbina munkalibun. [Şuara: 50]

ḳâlû lâ ḍayr. innâ ilâ rabbinâ münḳalibûn.

kalu la dayr inna ila rabbina münkalibun

Mokhtasar tefsiri

Sihirbazlar Firavun`a şöyle dediler: "Bizi dünyada ellerimizi ve ayaklarımızı çaprazlamasına kesme ve asmayla tehdit etmende bir zarar yoktur. Senin azabın geçicidir, gider. Biz ise Rabbimize döneceğiz ve bizi daimî olan rahmetine sokacaktır."

Ali Fikri Yavuz

Büyücüler dediler ki: “- Zararı yok, muhakkak biz Rabbimize döneceğiz

İngilizce - Sahih International

They said, "No harm. Indeed, to our Lord we will return.

Qaloo la dayra inna ila rabbina munqaliboon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Zararı yok dediler, şüphe yok ki biz, dönüp Rabbimize varacağız.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(İman gətirmiş sehrbazlar) dedilər: “Zərəri yoxdur, biz öz Rəbbimizə tərəf (Allahın hüzuruna) dönəcəyik!

Kuran Araştırmaları Vakfı

"Zararı yok, dediler, (nasıl olsa) biz şüphesiz Rabbimize döneceğiz."

Şuara suresi (Ash-Shuara) 50 ayeti arapça okunuşu

﴿قَالُوا لَا ضَيْرَ ۖ إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ﴾
[ الشعراء: 50]