fela yestetiune tevsiyetev vela ila ehlihim yerciun | Yasin suresi 50 ayet

﴿فَلَا يَسْتَطِيعُونَ تَوْصِيَةً وَلَا إِلَىٰ أَهْلِهِمْ يَرْجِعُونَ﴾
[ يس: 50]

O zaman, artık ne vasiyet edebilirler ne de ailelerine dönebilirler.

felâ yesteṭî`ûne tevṣiyetev velâ ilâ ehlihim yerci`ûn.

fela yestetiune tevsiyetev vela ila ehlihim yerciun

Mokhtasar tefsiri

Bu korkunç ses, onları ansızın yakaladığı zaman birbirlerine herhangi bir vasiyette bulunmaya, evlerine ve ailelerine dönmeye güç yetiremezler. Bilakis onlar, bu meşgaleleri ile uğraşırken öleceklerdir.

Ali Fikri Yavuz

O zaman bir vasiyyet (söz) bile yapamazlar, ailelerine de (çarşı ve sokaklardan) dönemezler

İngilizce - Sahih International

And they will not be able [to give] any instruction, nor to their people can they return.

Fala yastateeAAoona tawsiyatan wala ila ahlihim yarjiAAoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Derken bir vasiyette bile bulunmaya imkan bulamazlar ve ailelerine bile dönemezler.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Artıq nə bir vəsiyyət etməyə iqtidarları olar, nə də ailələrinin yanına qayıda bilərlər!

Kuran Araştırmaları Vakfı

İşte o anda onlar ne bir vasiyyette bulunabilirler, ne de ailelerine dönebilirler.

Yasin suresi (Ya-Sin) 50 ayeti arapça okunuşu