venahnü akrabü ileyhi minküm velakil la tübsirun | Vakıa suresi 85 ayet

﴿وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنكُمْ وَلَٰكِن لَّا تُبْصِرُونَ﴾
[ الواقعة: 85]

Kişinin canı boğaza dayanınca ve siz o zaman bakıp kalırken, Biz o kişiye sizden daha yakınızdır, ama görmezsiniz.

venaḥnü aḳrabü ileyhi minküm velâkil lâ tübṣirûn.

venahnü akrabü ileyhi minküm velakil la tübsirun

Mokhtasar tefsiri

Biz; ilmimiz, kudretimiz ve meleklerimiz ile ölülerinize sizden daha yakınız. Fakat sizler o melekleri görmüyorsunuz.

Ali Fikri Yavuz

Biz ise, ona, ilim ve kudretimizle sizden çok yakınız; fakat siz, (yapılmakta olan işleri ) görmezsiniz, anlıyamazsınız

İngilizce - Sahih International

And Our angels are nearer to him than you, but you do not see -

Wanahnu aqrabu ilayhi minkum walakin la tubsiroon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve biz, ona sizden daha yakınız ve fakat göremezsiniz.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Biz ona sizdən daha yaxınıq, amma siz (bunu) görmürsünüz!

Kuran Araştırmaları Vakfı

(O anda) biz ona sizden daha yakınız, ama göremezsiniz.

Vakıa suresi (Al-Waqiah) 85 ayeti arapça okunuşu