Lehum ma yeşaune fiha ve ledeyna mezidun. | Kaf suresi 35 ayet

﴿لَهُمْ مَا يَشَٓاؤُ۫نَ ف۪يهَا وَلَدَيْنَا مَز۪يدٌ ﴾ [ق: 35]

Lehum mâ yeşâûne fîhâ veledeynâ mezîd(un) [Kaf: 35]

Orada dilediklerini bulurlar. Katımızda fazlası da vardır.

Lehum ma yeşaune fiha ve ledeyna mezidun. [Kaf: 35]

lehüm mâ yeşâûne fîhâ veledeynâ mezîd.

lehüm ma yeşaune fiha veledeyna mezid

Mokhtasar tefsiri

Onlar için orada bitmek tükenmek bilmeyen nimetlerden diledikleri her şey ve katımızda da daha önce hiçbir gözün görmediği, hiçbir kulağın işitmediği ve daha önce hiçbir beşerin kalbine düşüncesi gelmemiş olan nimetlerden vardır. İşte Allah Teâlâ`yı görmek de bu nimetlerdendir.

Ali Fikri Yavuz

Onlara, orada ne dilerlerse var. Katımızda ise ziyade (Allah’ı görmek) var

İngilizce - Sahih International

They will have whatever they wish therein, and with Us is more.

Lahum ma yashaoona feeha waladayna mazeed

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Onlaradır ne dilerlerse orada ve katımızda daha da fazlası var.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Orada onlar üçün istədikləri hər şey vardır. Dərgahımızda isə ondan artığı (mö’minlərin təsəvvür edə bilmədikləri ne’mətlər, Allahın rizasını və s.) mövcuddur!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Orada kendileri için diledikleri her şey vardır. Katımızda dahası da vardır.

Kaf suresi (Qaf) 35 ayeti arapça okunuşu

﴿لَهُم مَّا يَشَاءُونَ فِيهَا وَلَدَيْنَا مَزِيدٌ﴾
[ ق: 35]