Vadmum yedeke ila cenahıke tahruc beydae min gayri suin ayeten uhra. | Taha suresi 22 ayet

﴿وَاضْمُمْ يَدَكَ اِلٰى جَنَاحِكَ تَخْرُجْ بَيْضَٓاءَ مِنْ غَيْرِ سُٓوءٍ اٰيَةً اُخْرٰىۙ ﴾ [طه: 22]

Vadmum yedeke ilâ cenâhike taḣruc beydâe min ġayri sû-in âyeten uḣrâ [Taha: 22]

Allah: "Onu al, korkma; biz onu yine eski durumuna çevireceğiz. Daha büyük mucizelerimizi sana göstermemiz için elini koltuğunun altına koy da, diğer bir mucize olarak, kusursuz, bembeyaz çıksın" dedi.

Vadmum yedeke ila cenahıke tahruc beydae min gayri suin ayeten uhra. [Taha: 22]

vaḍmüm yedeke ilâ cenâḥike taḫruc beyḍâe min gayri sûin âyeten uḫrâ.

vadmüm yedeke ila cenahike tahruc beydae min gayri suin ayeten uhra

Mokhtasar tefsiri

Elini koltuğunun altına sok, ikinci bir mucize olarak abraş hastalığı olmadan bembeyaz çıksın.

Ali Fikri Yavuz

Bir de, diğer bir mucize olmak üzere elini koynuna koy ki, kusursuz olarak bembeyaz çıksın

İngilizce - Sahih International

And draw in your hand to your side; it will come out white without disease - another sign,

Wadmum yadaka ila janahika takhruj baydaa min ghayri soo-in ayatan okhra

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Elini koynuna sok da bir hastalık yüzünden olmamak şartıyla bembeyaz çıksın; bu da bir başka delil sana.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Əlini qoltuğunun altına qoy ki, əlin (oradan sənin peyğəmbərliyinin həqiqiliyinə dəlalət edən) başqa bir mö’cüzə olaraq eyibsiz-qüsursuz, ağappaq çıxsın (günəş şüası kimi gözqamaşdırıcı şəfəq saçsın).

Kuran Araştırmaları Vakfı

Bir de elini koltuğunun altına sok ki, bir başka mucize olmak üzere o, kusursuz ve lekesiz beyazlıkta çıksın.

Taha suresi (Ta-Ha) 22 ayeti arapça okunuşu

﴿وَاضْمُمْ يَدَكَ إِلَىٰ جَنَاحِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ آيَةً أُخْرَىٰ﴾
[ طه: 22]