Ma halaknahuma illa bil hakkı ve lakinne ekserehum la ya’lemun. | Duhan suresi 39 ayet

﴿مَا خَلَقْنَاهُمَٓا اِلَّا بِالْحَقِّ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ﴾ [الدخان: 39]

Mâ ḣalaknâhumâ illâ bilhakki velâkinne ekśerahum lâ ya’lemûn(e) [Duhan: 39]

Biz onları, ancak ve ancak gerektiği gibi yarattık, ama insanların çoğu bilmezler.

Ma halaknahuma illa bil hakkı ve lakinne ekserehum la ya’lemun. [Duhan: 39]

mâ ḫalaḳnâhümâ illâ bilḥaḳḳi velâkinne ekŝerahüm lâ ya`lemûn.

ma halaknahüma illa bilhakki velakinne ekserahüm la yalemun

Mokhtasar tefsiri

Biz gökleri ve yeri ancak açık bir hikmet için yarattık. Fakat müşriklerin çoğu onu bilmiyorlar.

Ali Fikri Yavuz

Ancak bunları (iman ve itaatı gerektiren) hak için yarattık; fakat onların, (Mekke kâfirlerinin) çoğu bilmezler

İngilizce - Sahih International

We did not create them except in truth, but most of them do not know.

Ma khalaqnahuma illa bilhaqqi walakinna aktharahum la yaAAlamoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Biz onları, ancak gerçek olarak yarattık ve fakat çoğu bilmez.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Biz onları yalnız haqq olaraq yaratdıq, lakin onların (Məkkə müşriklərinin) əksəriyyəti (bunu) bilməz!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Onları sadece gerçek bir sebeple yarattık. Fakat onların çoğu bilmiyorlar.

Duhan suresi (Ad-Dukhaan) 39 ayeti arapça okunuşu

﴿مَا خَلَقْنَاهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ﴾
[ الدخان: 39]