Vellezine seav fi ayatina muacizine ulaike ashabul cehim. | Hac suresi 51 ayet

﴿وَالَّذ۪ينَ سَعَوْا ف۪ٓي اٰيَاتِنَا مُعَاجِز۪ينَ اُو۬لٰٓئِكَ اَصْحَابُ الْجَح۪يمِ ﴾ [الحج: 51]

Velleżîne se’av fî âyâtinâ mu’âcizîne ulâ-ike ashâbu-lcahîm(i) [Hac: 51]

Ayetlerimizi tartışarak bozmağa uğraşanlar, işte onlar cehennemliklerdir.

Vellezine seav fi ayatina muacizine ulaike ashabul cehim. [Hac: 51]

velleẕîne se`av fî âyâtinâ mü`âcizîne ülâike aṣḥâbü-lceḥîm.

vellezine seav fi ayatina müacizine ülaike ashabül cehim

Mokhtasar tefsiri

Yüce Allah`ı aciz bırakacaklarını düşünerek, ayetleri unutup, Allah`ın kendilerine azap etmeyeceğini zannedenler ve ayetlerimizi yalanlamak için çaba sarf edenler var ya, işte onlar cehennem ehlidir. Dostun dostla birlikteliği nasıl ise onların da cehennem ile birlikteliği öyle olacaktır.

Ali Fikri Yavuz

Ayetlerimiz (Kur’an’ı-mız) hakkında fesad için koşuşanlar ise, işte onlar Cehennemliktirler

İngilizce - Sahih International

But the ones who strove against Our verses, [seeking] to cause failure - those are the companions of Hellfire.

Wallatheena saAAaw fee ayatina muAAajizeena ola-ika as-habu aljaheem

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Delillerimize karşı gelmeye uğraşanlara gelince: Onlar, alevalev yanan cehennemin ehlidir.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Ayələrimizdən (Qur’anı batil etməkdən) ötrü sə’y göstərib (Peyğəmbəri) aciz etmək istəyənlərə (yaxud Peyğəmbəri məğlub etməklə xalqı imandan döndərməyə cəhd edənlərə) gəldikdə isə, məhz onlar cəhənnəmlikdirlər!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Ayetlerimiz hakkında (onları tesirsiz kılmak için) birbirlerini geri bırakırcasına yarışanlara gelince, işte bunlar, cehennemliklerdir.

Hac suresi (Al-Hajj) 51 ayeti arapça okunuşu

﴿وَالَّذِينَ سَعَوْا فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ﴾
[ الحج: 51]