innel lahe hüver razzaku zül kuvvetil metin | Zariyat suresi 58 ayet

﴿إِنَّ اللَّهَ هُوَ الرَّزَّاقُ ذُو الْقُوَّةِ الْمَتِينُ﴾
[ الذاريات: 58]

Şüphesiz rızıklandıran da, güç ve kuvvet sahibi olan da Allah'tır.

inne-llâhe hüve-rrazzâḳu ẕü-lḳuvveti-lmetîn.

innel lahe hüver razzaku zül kuvvetil metin

Mokhtasar tefsiri

Yüce Allah, kullarını rızıklandırandır. Bütün mahlukat, O`nun rızkına muhtaçtır. Hiç kimsenin kendisine galip gelemeyeceği güç kuvvet sahibidir. Bütün cinler ve insanlar Allah -Subhanehu ve Teâlâ-`nın kuvvetine boyun eğmişlerdir.

Ali Fikri Yavuz

Doğrusu rızkı veren, o çok şiddetli kuvvet sahibi Allah’dır

İngilizce - Sahih International

Indeed, it is Allah who is the [continual] Provider, the firm possessor of strength.

Inna Allaha huwa arrazzaqu thoo alquwwati almateen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Şüphe yok ki Allah'tır rızık veren kuvvet sahibi ve kuvvetine aciz gelmesi mümkün olmayan.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Şübhəsiz ki, ruzi verən də, qüvvət sahibi də, yenilməz olan da Allahdır!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Şüphesiz rızık veren, güç ve kuvvet sahibi olan ancak Allah'tır.

Zariyat suresi (Adh-Dhariyat) 58 ayeti arapça okunuşu