Ve lekad vassalna lehumul kavle leallehum yetezekkerun. | Kasas suresi 51 ayet

﴿وَلَقَدْ وَصَّلْنَا لَهُمُ الْقَوْلَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَۜ۟ ﴾ [القصص: 51]

Velekad vassalnâ lehumu-lkavle le’allehum yeteżekkerûn(e) [Kasas: 51]

And olsun ki, Biz vahyi onlara ard arda yetiştirdik; belki düşünürler.

Ve lekad vassalna lehumul kavle leallehum yetezekkerun. [Kasas: 51]

veleḳad veṣṣalnâ lehümü-lḳavle le`allehüm yeteẕekkerûn.

ve lekad vessalna lehümül kavle leallehüm yetezekkerun

Mokhtasar tefsiri

Muhakkak biz, öğüt alıp iman etmelerini umarak, müşriklere ve İsrailoğulları`ndan Yahudilere, geçmiş ümmetlerin başına gelenler kendilerinin de başına gelmesin diye geçmiş milletlerin kıssalarına ve elçilerimizi yalanladıkları zaman onlara gönderdiğimiz azaba dair sözleri ardı ardına ulaştırdık.

Ali Fikri Yavuz

Gerçekten o kâfirlere, Kur’an ayetlerini, birbiri ardınca inzal ve beyan ettik ki, ibret alıp iman etsinler

İngilizce - Sahih International

And We have [repeatedly] conveyed to them the Qur'an that they might be reminded.

Walaqad wassalna lahumu alqawla laAAallahum yatathakkaroon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve andolsun öğüt alsınlar diye sözü, birbiri ardınca ayetayet ulayıp indirmedeyiz.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Həqiqətən, Biz sözü (Qur’anı, keçmişlərə aid xəbərləri) onlar üçün bir-birinin ardınca (müfəssəl) izah etdik ki, bəlkə, öyüd-nəsihət qəbul etsinlər. (Bunlardan ibrət alıb iman gətirsinlər!)

Kuran Araştırmaları Vakfı

Andolsun ki biz, düşünüp öğüt alsınlar diye, sözü (vahyi) birbiri ardınca yetiştirmişizdir (aralıksız vahiylerimizi göndermişizdir).

Kasas suresi (Al-Qasas) 51 ayeti arapça okunuşu

﴿۞ وَلَقَدْ وَصَّلْنَا لَهُمُ الْقَوْلَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ﴾
[ القصص: 51]