Belillezine keferu fi ızzetin ve şikak. | Sad suresi 2 ayet

﴿بَلِ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا ف۪ي عِزَّةٍ وَشِقَاقٍ ﴾ [ص: 2]

Beli-lleżîne keferû fî ‘izzetin veşikâk(in) [Sad: 2]

Sad. Öğüt veren Kuran'a and olsun ki, inkar edenler gurur ve ayrılık içindedirler.

Belillezine keferu fi ızzetin ve şikak. [Sad: 2]

beli-lleẕîne keferû fî `izzetiv veşiḳâḳ.

belil lezine keferu fi izzetiv veşikak

Mokhtasar tefsiri

Fakat müşrikler, Allah`ın tevhidine karşı kibir ve bir gurur içerisindedirler. Aynı zamanda Muhammed -sallallahu aleyhi ve sellem-`e karşı da muhalefet ve düşmanlık içerisindedirler.

Ali Fikri Yavuz

(İş kâfirlerin dediği gibi değil), doğrusu o kâfir olanlar, bir tekebbür ve bir ayrılık içindedirler

İngilizce - Sahih International

But those who disbelieve are in pride and dissension.

Bali allatheena kafaroo fee AAizzatin washiqaq

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Kafir olanlar, ululanmadalar ve isyan içindeler.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Məkkə kafirlərinin iman gətirməmələri heç də, onların dediyi kimi, şəkk-şübhə üzündən deyildir). Doğrusu, o kafirlər qürur və nifaq içindədirlər. (İman gətirməyi özlərinə sığışdırmır. Muhəmməd əleyhissəlama qarşı çıxıb onunla ədavət aparırlar).

Kuran Araştırmaları Vakfı

Küfredenler, (iddia ettiklerinin) aksine, birgurur ve tefrika içindedirler.

Sad suresi (Saad) 2 ayeti arapça okunuşu

﴿بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي عِزَّةٍ وَشِقَاقٍ﴾
[ ص: 2]