İz kale li ebihi ve kavmihi ma hazihit temasilulleti entum leha akifun. | Enbiya suresi 52 ayet

﴿اِذْ قَالَ لِاَب۪يهِ وَقَوْمِه۪ مَا هٰذِهِ التَّمَاث۪يلُ الَّت۪ٓي اَنْتُمْ لَهَا عَاكِفُونَ ﴾ [الأنبياء: 52]

İż kâle li-ebîhi vekavmihi mâ hâżihi-ttemâśîlu-lletî entum lehâ ‘âkifûn(e) [Enbiya: 52]

İbrahim, babasına ve milletine: "Bu tapınıp durduğunuz heykeller nedir?" demişti.

İz kale li ebihi ve kavmihi ma hazihit temasilulleti entum leha akifun. [Enbiya: 52]

iẕ ḳâle liebîhi veḳavmihî mâ hâẕihi-ttemâŝîlü-lletî entüm lehâ `âkifûn.

iz kale liebihi vekavmihi ma hazihit temasilül leti entüm leha akifun

Mokhtasar tefsiri

(İbrahim) babası Âzer ve kavmine: "Kendi ellerinizle yaparak ibadet edip durduğunuz bu putlar da nedir?" dedi.

Ali Fikri Yavuz

O zaman, babasına ve kavmine şöyle demişti: “- Sizin tapmakta olduğunuz heykeller nedir?”

İngilizce - Sahih International

When he said to his father and his people, "What are these statues to which you are devoted?"

Ith qala li-abeehi waqawmihi ma hathihi attamatheelu allatee antum laha AAakifoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Hani atasına ve kavmine, nedir bu tapıp durduğunuz heykeller demişti.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(İbrahim) atasına və tayfasına: “Sizin tapınıb durduğunuz bu heykəllər nədir?” – dediyi zaman

Kuran Araştırmaları Vakfı

O, babasına ve kavmine: Şu karşısına geçip tapmakta olduğunuz heykeller de ne oluyor? demişti.

Enbiya suresi (Al-Anbiya) 52 ayeti arapça okunuşu

﴿إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَا هَٰذِهِ التَّمَاثِيلُ الَّتِي أَنتُمْ لَهَا عَاكِفُونَ﴾
[ الأنبياء: 52]