Allahu yahkumu beynekum yevmel kıyameti fima kuntum fihi tahtelifun. | Hac suresi 69 ayet

﴿اَللّٰهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ف۪يمَا كُنْتُمْ ف۪يهِ تَخْتَلِفُونَ ﴾ [الحج: 69]

(A)llâhu yahkumu beynekum yevme-lkiyâmeti fîmâ kuntum fîhi taḣtelifûn(e) [Hac: 69]

Her ümmete, yerine getirmeleri gerekli ibadetler koyduk. Öyleyse, bu konuda seninle çekişmelerine fırsat verme; Rabbine davet et, sen şüphesiz doğru yol üzerindesin. Seninle tartışırlarsa: "Allah yaptığınızı çok iyi bilir; ayrılığa düştüğünüz şeyler hakkında, kıyamet günü aranızda Allah hükmedecektir" de.

Allahu yahkumu beynekum yevmel kıyameti fima kuntum fihi tahtelifun. [Hac: 69]

allâhü yaḥkümü beyneküm yevme-lḳiyâmeti fîmâ küntüm fîhi taḫtelifûn.

allahü yahkümü beyneküm yevmel kiyameti fima küntüm fihi tahtelifun

Mokhtasar tefsiri

Yüce Allah kıyamet günü, din ile alakalı ayrılığa düştükleri meselelerde Mümin ve kâfir bütün kulları arasında hükmedecektir.

Ali Fikri Yavuz

(Ey müminlerle kâfirler), muhalefet edip durduğunuz şeyler hakkında kıyamet günü Allah aranızda hükmünü verecektir

İngilizce - Sahih International

Allah will judge between you on the Day of Resurrection concerning that over which you used to differ."

Allahu yahkumu baynakum yawma alqiyamati feema kuntum feehi takhtalifoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Allah, kıyamet günü, ne hususta aykırılığa düştüyseniz, aranızda hükmeder sizin.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

İxtilafda olduğunuz məsələlər barəsində Allah qiyamət günü aranızda öz hökmünü verəcəkdir!”

Kuran Araştırmaları Vakfı

Allah kıyamet gününde, ihtilaf etmekte olduğunuz konulara dair aranızda hüküm verecektir.

Hac suresi (Al-Hajj) 69 ayeti arapça okunuşu

﴿اللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ﴾
[ الحج: 69]