Ve evhayna ila musa en esri bi ıbadi innekum muttebeun. | Şuara suresi 52 ayet

﴿وَاَوْحَيْنَٓا اِلٰى مُوسٰٓى اَنْ اَسْرِ بِعِبَاد۪ٓي اِنَّكُمْ مُتَّبَعُونَ ﴾ [الشعراء: 52]

Ve evhaynâ ilâ mûsâ en esri bi’ibâdî innekum muttebe’ûn(e) [Şuara: 52]

Biz Musa'ya: "Kullarımı geceleyin yola çıkar; şüphesiz takip edileceksiniz" diye vahyettik.

Ve evhayna ila musa en esri bi ıbadi innekum muttebeun. [Şuara: 52]

veevḥaynâ ilâ mûsâ en esri bi`ibâdî inneküm müttebe`ûn.

ve evhayna ila musa en esri biibadi inneküm müttebeun

Mokhtasar tefsiri

Musa`ya geceleyin İsrailoğulları`yla beraber yola çıkmasını emrettik. Zira Firavun ve beraberindekiler sizi geri döndürmek için mutlaka takip edecekler diye vahyettik.

Ali Fikri Yavuz

Mûsa’ya da, (seneler geçtikten sonra): “-İman eden kullarımı gece yola çıkar, çünkü takib edileceksiniz” diye vahy ettik

İngilizce - Sahih International

And We inspired to Moses, "Travel by night with My servants; indeed, you will be pursued."

Waawhayna ila moosa an asri biAAibadee innakum muttabaAAoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve Musa'ya, kullarımı geceleyin yola çıkar, şüphe yok ki ardınızdan gelecekler diye vahyettik.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Sonra) Musaya belə vəhy etdik: “Qullarımla birlikdə (Misiri tərk edib) gecə yola çıx. Siz, şübhəsiz ki, (Fir’onun ordusu tərəfindən) tə’qib ediləcəksiniz!”

Kuran Araştırmaları Vakfı

Musa'ya: Kullarımı geceleyin yola çıkar; çünkü takip edileceksiniz, diye vahyettik.

Şuara suresi (Ash-Shuara) 52 ayeti arapça okunuşu

﴿۞ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِي إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ﴾
[ الشعراء: 52]