Kulu veşrebu henien bima kuntum ta’melun. | Mürselat suresi 43 ayet

﴿كُلُوا وَاشْرَبُوا هَن۪ٓيـًٔا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ ﴾ [المرسلات: 43]

Kulû veşrabû henî-en bimâ kuntum ta’melûn(e) [Mürselat: 43]

Onlara denir ki: "İşlediklerinize karşılık afiyetle yiyiniz, içiniz."

Kulu veşrebu henien bima kuntum ta’melun. [Mürselat: 43]

külû veşrabû henîem bimâ küntüm ta`melûn.

külu veşrabu heniem bima küntüm tamelun

Mokhtasar tefsiri

Onlara şöyle denir: “Dünyada yapmış olduğunuz salih ameller sebebi ile, tertemiz yiyeceklerden yiyin ve içinde rahatsız edici bir şey bulunmayan içeceklerden afiyetle için.``

Ali Fikri Yavuz

(Bu cennetliklere şöyle denilir): İşlediğiniz amellere karşılık, âfiyetle yeyin, için

İngilizce - Sahih International

[Being told], "Eat and drink in satisfaction for what you used to do."

Kuloo washraboo hanee-an bima kuntum taAAmaloon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Yiyin ve için, afiyetler olsun yaptıklarınıza karşılık.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Onlara belə deyiləcəkdir:) “(Dünyada) etdiyiniz (yaxşı) əməllərə görə nuşcanlıqla yeyin-için!

Kuran Araştırmaları Vakfı

(Kendilerine:) "İşlediklerinizin karşılığı olarak şimdi afiyetle yeyin için" (denir).

Mürselat suresi (Al-Mursalat) 43 ayeti arapça okunuşu

﴿كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ﴾
[ المرسلات: 43]