Vellezine keferu fe tağsen lehumve edalle a’malehum. | Muhammed suresi 8 ayet

﴿وَالَّذ۪ينَ كَفَرُوا فَتَعْسًا لَهُمْ وَاَضَلَّ اَعْمَالَهُمْ ﴾ [محمد: 8]

Velleżîne keferû feta’sen lehum ve edalle a’mâlehum [Muhammed: 8]

İnkar edenlere ise, yıkım ve yokluk olsun! Allah onların işlerini boşa çıkarır.

Vellezine keferu fe tağsen lehumve edalle a’malehum. [Muhammed: 8]

velleẕîne keferû feta`sel lehüm veeḍalle a`mâlehüm.

vellezine keferu fetasel lehüm ve edalle amalehüm

Mokhtasar tefsiri

Allah`ı ve Peygamberini inkâr edenlere gelince; hüsran ve helak onlar içindir. Allah, onların amellerinin sevaplarını iptal edip boşa çıkarmıştır.

Ali Fikri Yavuz

Kâfir olanlara gelince; düşüş onlara!... Allah amellerini boşa çıkarmıştır

İngilizce - Sahih International

But those who disbelieve - for them is misery, and He will waste their deeds.

Wallatheena kafaroo fataAAsan lahum waadalla aAAmalahum

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Kafir olanlara gelince: Kötülük onlara ve yaptıklarını boşa çıkarmaktadır.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Kafirlərə gəldikdə isə - hamısı məhv olsun – onların əməllərini puça çıxardar!

Kuran Araştırmaları Vakfı

İnkar edenlere gelince, onların hakkı yıkımdır. Allah onların yaptıklarını boşa çıkarmıştır.

Muhammed suresi (Muhammad) 8 ayeti arapça okunuşu

﴿وَالَّذِينَ كَفَرُوا فَتَعْسًا لَّهُمْ وَأَضَلَّ أَعْمَالَهُمْ﴾
[ محمد: 8]