Ve kul rabbigfir verham ve ente hayrur rahımin. | Müminun suresi 118 ayet

﴿وَقُلْ رَبِّ اغْفِرْ وَارْحَمْ وَاَنْتَ خَيْرُ الرَّاحِم۪ينَ ﴾ [المؤمنون: 118]

Vekul rabbi-ġfir verham veente ḣayru-rrâhimîn(e) [Müminun: 118]

De ki: "Rabbim! Bağışla, merhamet et, Sen merhamet edenlerin en hayırlısısın."

Ve kul rabbigfir verham ve ente hayrur rahımin. [Müminun: 118]

veḳur rabbi-gfir verḥam veente ḫayru-rrâḥimîn.

vekur rabbi gfir verham ve ente hayrur rahimin

Mokhtasar tefsiri

Ey Peygamber! De ki;"Rabbim! Benim günahlarımı bağışla ve rahmetinle bana merhamet et. Sen; merhamet edenlerin en hayırlısısın ve günah sahibinin tövbesini kabul edensin."

Ali Fikri Yavuz

(Ey Rasûlüm) de ki: “- Rabbim! Ümmetimi bağışla, onlara merhamet buyur. Sen merhamet edenlerin en hayırlısısın.”

İngilizce - Sahih International

And, [O Muhammad], say, "My Lord, forgive and have mercy, and You are the best of the merciful."

Waqul rabbi ighfir warham waanta khayru arrahimeen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve de ki Rabbim, yarlıga acı ve sensin acıyanların en hayırlısı.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Ya Rəsulum!) De: “Ey Rəbbim (Bizi) bağışla və rəhm et! (Ümmətimin günahlarından keç, tövbəmizi qəbul buyurmaqla bizə mərhəmət əta et!) Sən rəhm edənlərin ən yaxşısısan!

Kuran Araştırmaları Vakfı

(Resulüm!) De ki: Bağışla ve merhamet et Rabbim! Sen merhametlilerin en iyisisin.

Müminun suresi (Al-Muminun) 118 ayeti arapça okunuşu

﴿وَقُل رَّبِّ اغْفِرْ وَارْحَمْ وَأَنتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ﴾
[ المؤمنون: 118]