Ve ma erselnake illa mubeşşiren ve nezira. | Furkan suresi 56 ayet

﴿وَمَٓا اَرْسَلْنَاكَ اِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذ۪يرًا ﴾ [الفرقان: 56]

Vemâ erselnâke illâ mubeşşiran veneżîrâ(n) [Furkan: 56]

Biz seni sadece müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik.

Ve ma erselnake illa mubeşşiren ve nezira. [Furkan: 56]

vemâ erselnâke illâ mübeşşirav veneẕîrâ.

vema erselnake illa mübeşşirav venezira

Mokhtasar tefsiri

-Ey Resul!- "Biz seni Yüce Allah`a iman eden, salih amel işleyen ve itaat edenleri müjdeleyici, kâfirleri, isyan edenleri ve günah işleyenleri de uyarıcı olarak gönderdik."

Ali Fikri Yavuz

Halbuki biz, seni ancak, müminlere bir müjdeci, kâfirlere bir korkutucu olarak gönderdik

İngilizce - Sahih International

And We have not sent you, [O Muhammad], except as a bringer of good tidings and a warner.

Wama arsalnaka illa mubashshiran wanatheera

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve biz seni, ancak müjdeci ve korkutucu olarak gönderdik.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Ya Rəsulum!) Biz səni yalnız (mö’minlərə Cənnətlə) müjdə verən və (kafirləri cəhənnəm əzabı ilə) qorxudan bir peyğəmbər olaraq göndərdik.

Kuran Araştırmaları Vakfı

(Resulüm!) Biz seni ancak müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik.

Furkan suresi (Al-Furqan) 56 ayeti arapça okunuşu

﴿وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًا﴾
[ الفرقان: 56]