Ve lillahi mulkus semavati vel ard, ve ilallahil masir. | Nur suresi 42 ayet

﴿وَلِلّٰهِ مُلْكُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۚ وَاِلَى اللّٰهِ الْمَص۪يرُ ﴾ [النور: 42]

Veli(A)llâhi mulku-ssemâvâti vel-ard(i)(s) ve-ila(A)llâhi-lmasîr(u) [Nur: 42]

Göklerin ve yerin hükümranlığı Allah'ındır. Dönüş Allah'adır.

Ve lillahi mulkus semavati vel ard, ve ilallahil masir. [Nur: 42]

velillâhi mülkü-ssemâvâti vel'arḍ. veile-llâhi-lmeṣîr.

velillahi mülküssemavati vel'ard veilel lahil mesir

Mokhtasar tefsiri

Göklerin ve yerin mülkü sadece Allah`ındır. Kıyamet günü, hesap ve karşılık için dönüş de ancak O`nadır.

Ali Fikri Yavuz

Bütün göklerin ve yerin mülkiyet ve tasarrufu Allah’ındır. Hep dönüş de, yalnız Allah’adır

İngilizce - Sahih International

And to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth, and to Allah is the destination.

Walillahi mulku assamawati wal-ardi wa-ila Allahi almaseer

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve Allah'ındır göklerin ve yeryüzünün saltanatı ve tedbiri ve her şey, dönüp Allah tapısına varır.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Göylərin və yerin hökmü Allahındır. Axır dönüş də Allahadır!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır; dönüş de ancak O'nadır.

Nur suresi (An-Nur) 42 ayeti arapça okunuşu

﴿وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ﴾
[ النور: 42]