fihinne kasiratut tarfi lem yatmishünne insün kablehüm vela cann | Rahman suresi 56 ayet

﴿فِيهِنَّ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ﴾
[ الرحمن: 56]

Orada, bakışlarını yalnız eşlerine çevirmiş, daha önce ne insan ve ne de cinlerin dokunmuş olduğu eşler vardır.

fîhinne ḳâṣirâtu-ṭṭarfi lem yaṭmiŝhünne insün ḳablehüm velâ cânn.

fihinne kasiratut tarfi lem yatmishünne insün kablehüm vela cann

Mokhtasar tefsiri

O ikisinde, bakışlarını sadece eşlerine çevirmiş kadınlar vardır. Eşlerinden önce hiçbir insan ya da cin tarafından bekaretleri bozulmamıştır.

Ali Fikri Yavuz

O cennetlerde, gözlerini kocalarından başkasına çevirmiyen hanımlar vardır ki, bu kocalarından önce, kendilerine ne bir insan dokunmuştur, ne de bir cin

İngilizce - Sahih International

In them are women limiting [their] glances, untouched before them by man or jinni -

Feehinna qasiratu attarfi lam yatmithhunna insun qablahum wala jan

Abdulbaki Gölpınarlı meali

O cennetlerde, gözlerini, eşlerinden ayırmayan ve eşlerinden önce ne bir insan tarafından dokunulmuş, ne bir cin tarafından dokunulmuş eşler var.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Orada (o cənnətlərdə) gözlərini (yalnız ərlərinə) dikmiş, bundan əvvəl özlərinə heç bir ins-cins (insan və cin) toxunmamış qadınlar vardır.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Oralarda gözlerini yalnız eşlerine çevirmiş güzeller var ki, bunlardan önce onlara ne insan ne de cin dokunmuştur.

Rahman suresi (Ar-Rahman) 56 ayeti arapça okunuşu