Ve enneke la tazmeu fiha ve la tadha. | Taha suresi 119 ayet

﴿وَاَنَّكَ لَا تَظْمَؤُ۬ا ف۪يهَا وَلَا تَضْحٰى ﴾ [طه: 119]

Veenneke lâ tazmeu fîhâ velâ tadhâ [Taha: 119]

"Ey Adem! Doğrusu bu, senin ve eşinin düşmanıdır. Sakın sizi cennetten çıkarmasın, yoksa bedbaht olursun. Doğrusu cennette ne acıkırsın, ne de çıplak kalırsın; orada ne susarsın ne de güneşin sıcağında kalırsın" dedik.

Ve enneke la tazmeu fiha ve la tadha. [Taha: 119]

veenneke lâ tażmeü fîhâ velâ taḍḥâ.

ve enneke la tazmeü fiha vela tadha

Mokhtasar tefsiri

Sana içecek verir, susamazsın; seni gölgelendirir, güneşin sıcağı sana isabet etmez.

Ali Fikri Yavuz

Ve sen orada susamazsın, güneşte yanmazsın.”

İngilizce - Sahih International

And indeed, you will not be thirsty therein or be hot from the sun."

Waannaka la tathmao feeha wala tadha

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve sen orada susamazsın, güneşin harareti de dokunmaz sana.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Sən orada susamaq nədir, günəşin hərarətindən əziyyət çəkmək nədir, onu da bilməzsən!”

Kuran Araştırmaları Vakfı

Yine burada sen, susuzluk çekmeyecek, sıcaktan da bunalmayacaksın.

Taha suresi (Ta-Ha) 119 ayeti arapça okunuşu

﴿وَأَنَّكَ لَا تَظْمَأُ فِيهَا وَلَا تَضْحَىٰ﴾
[ طه: 119]