feenceynahü ve ehlehu ille mraeteh kaddernaha minel gabirin | Neml suresi 57 ayet

﴿فَأَنجَيْنَاهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ قَدَّرْنَاهَا مِنَ الْغَابِرِينَ﴾
[ النمل: 57]

Bunun üzerine onu ve ailesini kurtardık, yalnız karısının geride kalanlardan olmasını gerekli bulduk.

feenceynâhü veehlehû ille-mraeteh. ḳaddernâhâ mine-lgâbirîn.

feenceynahü ve ehlehu ille mraeteh kaddernaha minel gabirin

Mokhtasar tefsiri

Biz de onu ve karısı hariç bütün ailesini kurtardık. Karısının helak olanlardan biri olması için, azaba uğrayanlar arasında olmasına hükmettik.

Ali Fikri Yavuz

Bunun üzerine biz de Lût’u ve âilesini kurtardık; ancak karısını geride kalanlardan (helâke uğrayanlardan) takdir ettik

İngilizce - Sahih International

So We saved him and his family, except for his wife; We destined her to be of those who remained behind.

Faanjaynahu waahlahu illa imraatahu qaddarnaha mina alghabireen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Derken, onu ve ailesini kurtardık, ancak karısını kurtarmadık, onun, geri kalanlarla kalmasını takdir etmiştik.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Buna görə də Biz onu və ailəsini xilas etdik, yalnız övrətini (əzab içində) qalanlardan olmasını təqdir etdik. (Canında nə olduğunu bildiyimiz üçün onun barəsində əzəldən belə hökm verdik).

Kuran Araştırmaları Vakfı

Bunun üzerine onu ve ailesini kurtardık. Yalnız karısı müstesna; onun geride (azaba uğrayanların içinde) kalmasını takdir ettik.

Neml suresi (An-Naml) 57 ayeti arapça okunuşu