em ene hayrum min hazel lezi hüve mehinüv vela yekadü yübin | Zuhruf suresi 52 ayet

﴿أَمْ أَنَا خَيْرٌ مِّنْ هَٰذَا الَّذِي هُوَ مَهِينٌ وَلَا يَكَادُ يُبِينُ﴾
[ الزخرف: 52]

"Yahut, ben zavallı ve nerdeyse konuşamayan bu kimseden daha üstün değil miyim?"

em ene ḫayrum min hâẕe-lleẕî hüve mehînüv velâ yekâdü yübîn.

em ene hayrum min hazel lezi hüve mehinüv vela yekadü yübin

Mokhtasar tefsiri

"Ben kovulmuş, zayıf ve iyi konuşamayan Musa`dan daha iyiyim."

Ali Fikri Yavuz

Yoksa ben nerde ise meramını anlatamıyacak, hakîr ve zayıf durumda olan bu Mûsa’dan daha hayırlı değil miyim

İngilizce - Sahih International

Or am I [not] better than this one who is insignificant and hardly makes himself clear?

Am ana khayrun min hatha allathee huwa maheenun wala yakadu yubeen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ben, şu aşağılık ve doğrudüzen söz bile söyliyemeyen adamdan daha hayırlı değil miyim?

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Yaxud mən (dili dolaşdığı, kəkələdiyi üçün) az qala (sözünü belə) aydın deyə bilməyən bir zavallı (aciz) kimsədən daha yaxşı (daha üstün) deyiləmmi?!

Kuran Araştırmaları Vakfı

"Yoksa ben, kendisi zayıf ve neredeyse söz anlatamayacak durumda bulunan şu adamdan daha hayırlı değil miyim?"

Zuhruf suresi (Az-Zukhruf) 52 ayeti arapça okunuşu