fecealehüm cüsesen illa kebiral lehüm leallehüm ileyhi yerciun | Enbiya suresi 58 ayet

﴿فَجَعَلَهُمْ جُذَاذًا إِلَّا كَبِيرًا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ﴾
[ الأنبياء: 58]

Hepsini paramparça edip, içlerinden büyüğünü ona başvursunlar diye, sağlam bıraktı.

fece`alehüm cüŝeŝen illâ kebîral lehüm le`allehüm ileyhi yerci`ûn.

fecealehüm cüsesen illa kebiral lehüm leallehüm ileyhi yerciun

Mokhtasar tefsiri

İbrahim onların putlarını paramparça edip küçük parçalara ayırdı. Diğerlerini kimin paramparça ettiğini sormalarını umarak en büyüğünü kırmadan bıraktı.

Ali Fikri Yavuz

Nihayet o putları paramparça etti, yalnız bunların büyüğünü bıraktı ki, belki ona müracaat ederler (de hadiseyi sorarlar)

İngilizce - Sahih International

So he made them into fragments, except a large one among them, that they might return to it [and question].

FajaAAalahum juthathan illa kabeeran lahum laAAallahum ilayhi yarjiAAoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Onları paramparça etti, yalnız, ona baş vursunlar diye büyüklerini bıraktı.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Onlar gedən kimi İbrahim bütləri) parça-parça edib yalnız onların böyüyünü saxladı ki, bəlkə, qayıdıb ona baş çəkdilər. (Qoy anlasınlar ki, bu dilsiz-ağılsız bütlər nəinki başqalarını, hətta özlərini belə qorumağa qadir deyillər. Buna görə də onlara ibadət etmək ən böyük günahdır).

Kuran Araştırmaları Vakfı

Sonunda İbrahim onları paramparça etti. Yalnız onların büyüğünü bıraktı; belki ona müracaat ederler diye.

Enbiya suresi (Al-Anbiya) 58 ayeti arapça okunuşu