Minel cinneti ven nas. | Nas suresi 6 ayet

﴿مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ ﴾ [الناس: 6]

Mine-lcinneti ve-nnâs(i) [Nas: 6]

De ki: "İnsanlardan ve cinlerden ve insanların gönüllerine vesvese veren o sinsi vesvesecinin şerrinden, insanların Tanrısı, insanların Hükümranı ve insanların Rabbi olan Allah'a sığınırım."

Minel cinneti ven nas. [Nas: 6]

mine-lcinneti vennâs.

minel cinneti vennas.

Mokhtasar tefsiri

O; cinlerden olduğu gibi, insanlardan da olur.

Ali Fikri Yavuz

(O şeytan), cinlerden de olur, insanlardan da

İngilizce - Sahih International

From among the jinn and mankind."

Mina aljinnati wannas

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Cinden olsun, insandan olsun, bu çeşit kişilerin şerrinden.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(O Şeytan ki) cinlərdən də olur, insanlardan da! (Və ya: (o Şeytan) istər cinlərdən olsun, istər insanlardan!)”

Kuran Araştırmaları Vakfı

Gerek cinlerden, gerek insanlardan(olan bütün vesvesecilerin şerrinden Allah'a sığınırım!

Nas suresi (An-Nas) 6 ayeti arapça okunuşu

﴿مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ﴾
[ الناس: 6]