Ve kalu ya eyyuhellezi nuzzile aleyhiz zikru inneke le mecnun. | Hicr suresi 6 ayet

﴿وَقَالُوا يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ي نُزِّلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ اِنَّكَ لَمَجْنُونٌۜ ﴾ [الحجر: 6]

Ve kâlû yâ eyyuhâ-lleżî nuzzile ‘aleyhi-żżikru inneke lemecnûn(un) [Hicr: 6]

Onlar: "Ey kendisine Kitap indirilen kimse! Sen mutlaka delisin. Doğrulardan isen melekleri bize getirsene" dediler.

Ve kalu ya eyyuhellezi nuzzile aleyhiz zikru inneke le mecnun. [Hicr: 6]

veḳâlû yâ eyyühe-lleẕî nüzzile `aleyhi-ẕẕikru inneke lemecnûn.

ve kalu ya eyyühel lezi nüzzile aleyhiz zikru inneke lemecnun

Mokhtasar tefsiri

Mekke ahalisi kâfirler, Peygamber -sallallahu aleyhi ve sellem-`e şöyle dediler: "Ey kendisine kitap indirildiğini iddia eden! Şüphesiz sen bu iddialarla bir delisin, bu şekilde delilerin yaptığını yapıyorsun."

Ali Fikri Yavuz

Mekke kâfirleri Peygambere şöyle dediler: “- Ey kendisine kitap indirilen! Muhakkak ki, sen bir mecnunsun

İngilizce - Sahih International

And they say, "O you upon whom the message has been sent down, indeed you are mad.

Waqaloo ya ayyuha allathee nuzzila AAalayhi aththikru innaka lamajnoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve derler ki: Ey kendisine Kur'an indirilen sen gerçekten de delisin.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Müşriklər Peyğəmbərə) belə dedilər: “Ey özünə Kitab nazil edilən kəs! Axı sən divanəsən!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Dediler ki: "Ey kendisine Kur'an indirilen (Muhammed)! Sen mutlaka bir mecnunsun!"

Hicr suresi (Al-Hijr) 6 ayeti arapça okunuşu

﴿وَقَالُوا يَا أَيُّهَا الَّذِي نُزِّلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ إِنَّكَ لَمَجْنُونٌ﴾
[ الحجر: 6]